Corregir las traducciones de tu sitio

Tu sitio también se ve en inglés y en portugués. Tú escribes en español y TitanIA traduce automáticamente los textos de la portada, las habitaciones, los paquetes, las políticas y las preguntas que agregaste al formulario de reserva. La traducción automática suele ser buena, pero no conoce tu hotel: puede traducir literal el nombre de un sendero, usar una palabra que no te gusta o equivocarse con una expresión local. En la pestaña Traducciones puedes revisar cada texto y corregirlo a mano.

Dónde se hace

En Mi hotel → Mi sitio web, pestaña Traducciones. Elige el idioma (Inglés o Portugués) y verás cada texto de tu sitio en español al lado de su traducción, ordenados como en el sitio: Portada, Habitaciones, Paquetes, Políticas y Formulario de reserva (esta última aparece solo si agregaste campos propios al formulario). El enlace Ver tu sitio en inglés (o en portugués) abre tu sitio publicado en ese idioma.

Corregir traducciones es editar tu sitio, así que lo pueden hacer las mismas personas: el propietario de la cuenta o un usuario con rol de administrador. El resto del equipo ve el editor en modo de solo lectura.

Si la pestaña dice que las versiones en inglés y portugués de tu sitio no están activas, tu sitio se muestra solo en español y no hay traducciones que corregir.

Cómo corregir una traducción

Busca el texto. Con Mostrar → Por revisar o Corregidos filtras la lista.
Toca Corregir. El editor se abre con la traducción actual, para que cambies solo lo necesario.
Escribe tu versión y toca Guardar corrección.

Tu corrección se usa en el acto en todo tu sitio en ese idioma: la portada, la página de cada habitación y de cada paquete, y lo que Google lee de esa versión. Corregir el inglés no cambia el portugués: cada idioma se corrige por separado.

Para volver a la traducción automática, toca Usar la automática.

Qué significa cada estado

Estado	Qué ve el huésped en ese idioma
Automática	La traducción automática.
Corregida	Tu corrección.
Revisar: el texto en español cambió	La traducción automática del texto nuevo. Tu corrección anterior ya no se usa.
Sin traducir todavía	El texto en español, hasta que la traducción automática esté lista.

Si cambias el texto en español

Cada corrección queda atada al texto en español para el que la escribiste. Si después cambias ese texto, tu sitio deja de usar la corrección y vuelve a la traducción automática del texto nuevo. Así nunca se publica en inglés o en portugués algo que tu sitio ya no dice en español; por ejemplo, una condición de cancelación que ya cambiaste.

En la pestaña, ese texto queda marcado Revisar: el texto en español cambió, con lo que decía antes y tu corrección anterior. Toca Corregir de nuevo para escribir la traducción del texto nuevo (el editor se abre con tu corrección anterior) o Usar la automática para quedarte con la automática y quitar el aviso.

Si vuelves a dejar el texto en español exactamente como estaba, tu corrección vuelve a usarse.

Bueno saber

Un texto, todos sus lugares. Si el mismo texto aparece en varios lugares (por ejemplo, la misma comodidad en dos habitaciones), se corrige una vez y la corrección se usa en todos. La pestaña te avisa cuántos son.
Largo máximo. Una corrección puede tener hasta el doble de caracteres que el texto en español, con un mínimo de 120. La traducción no sirve para publicar en otro idioma algo que tu sitio no dice en español.
Lo que no se traduce no aparece. El nombre de tu hotel, las direcciones, los nombres de tus colaboradores y las reseñas que dejan tus huéspedes se muestran igual en todos los idiomas, así que no están en la lista. Las reseñas de huéspedes se muestran en el idioma en que se escribieron.
Los cambios sin publicar no aparecen. La lista muestra lo que tu sitio publicado dice hoy. Si cambiaste algo en español, toca Publicar cambios y después revisa su traducción.
La primera vez puede tardar. Al abrir un idioma por primera vez, algunas traducciones automáticas pueden tardar unos segundos. La lista se actualiza sola.

¿Qué pasa si algo falla?

“El texto en español cambió mientras lo traducías”. Alguien publicó un cambio en ese texto mientras escribías. La lista se vuelve a cargar sola: revisa el texto nuevo y vuelve a escribir la traducción.

Un texto sigue “Sin traducir todavía”. La traducción automática no estuvo disponible en ese momento. Vuelve a abrir la pestaña más tarde o escribe tú la traducción.

Corregí una traducción y no la veo en mi sitio. Abre tu sitio con Ver tu sitio en inglés (o en portugués) y recarga la página. Si cambiaste el texto en español después de corregirlo, la corrección ya no se usa: búscala en Por revisar.